秋兴赋并序翻译及赏析_秋兴赋并序阅读答案_潘安的诗
古诗文网
先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代元代明代清代近代现代 手机版

秋兴赋并序

朝代:魏晋

作者:潘安

诗集:潘安全集

原文:

晋十有四年,余春秋三十有二,始见二毛。以太尉掾兼虎贲中郎将,寓直于散骑之省。高阁连云,阳景罕曜,珥蝉冕而袭纨绮之士,此焉游处。仆野人也,偃息不过茅屋茂林之下,谈话不过农夫田父之客。摄官承乏,猥厕朝列,夙兴晏寝,匪遑卮宁,譬犹池鱼笼鸟,有江湖山薮之思。于是染翰操纸,慨然而赋。于是秋也,故以“秋兴”命篇。其辞曰:

四时忽其代序兮,万物纷以回薄。览花莳之时育兮,察盛衰之所托。感冬索而春敷兮,嗟夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰:“悲哉,秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰,缭栗兮若在远行,登山临水送将归”。夫送归怀慕徒之恋兮,远行有羁旅之愤。临川感流以叹逝兮,登山怀远而悼近。彼四戚之疚心兮,遭一涂而难忍。嗟秋日之可哀兮,谅无愁而不尽。

野有归燕,隰有翔隼。游氛朝兴,槁叶夕殒。于是乃屏轻箑,释纤絺,藉莞箬,御袷衣。庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微。何微阳之短晷,觉凉夜之方永。月瞳胧以含光兮,露凄清以凝冷。熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮,望流火之余景。宵耿介而不寐兮,独辗转于华省。

悟时岁之遒尽兮,慨伏首而自省。斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。苟趣舍之殊涂兮,庸讵识其躁静。闻至人之休风兮,齐天地于一指。彼知安而忘危兮,故出生而入死。行投趾于容迹兮,殆不践而获底。阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。耕东皋之沃壤兮,输黍稷之余税。泉涌湍于石间兮,菊扬芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮,玩游鲦之澼澼。逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。悠哉游哉,聊以卒岁。
找古诗文资料请加QQ群:181735542

相关翻译

【秋兴赋并序注释】

【注释】①晋十有四年:晋武帝成宁四年,公元278年。②春秋:指年龄。③二毛:头发黑白相间。④太尉掾:太尉贾充的幕府僚属。虎贲中郎将:掌管皇宫出入仪仗的军官。这里是潘岳的官衔,不是实职。⑤寓直:值班的地方。直,通“值”。散骑之省:皇帝侍从散官的官署。实际上,散骑没有专门的官署。⑥阳景:阳光。⑦珥:像耳饰似地插戴。蝉冕:汉代近臣显贵官帽,上插蝉纹貂皮。袭纨绮:穿着素绢罗绸衣服。这句指世袭的大官僚子弟。⑧仆:自称谦词。野人:在野的庶民。 秋兴赋并序注释详细查看

【秋兴赋并序译文】

【译文】晋武帝太始十四年,我三十二岁,开始出现白头发了。因是太尉府的属员兼任了虎贲中郎将,在散骑官署内寄居值班。那里高大的楼阁连接着云彩,有阳光的鲜明景色很少见到,帽子上插着貂尾蝉文、身上穿着件件细绢绮罗的卿士,在这里嬉游居住。我是乡野之人,休息不过在草屋山林之下,谈话不过以农民和野老为客,自从暂领官职,充数排列在朝廷百官中,早起晚睡,没有一刻功夫安宁,就好像池子里的鱼、笼中的鸟,产生了对江湖山野的思念,于是笔端蘸墨,拿过纸来,感慨而作此赋。 秋兴赋并序译文详细查看

taobao1.png

相关赏析

秋兴赋并序赏析

【赏析】

此赋有序有辞。序为古文,辞乃骚赋,均属精品。序很短,一百二十余字,说明本赋写作年时、境遇心情及主旨。清词丽句,委婉有致。东晋玄言大师孙绰曾说:“潘文浅而净。”(《世说新语·文学》)此序恰具这一特点。“浅”是浅显,不深奥;“净”是省净,不芜杂。这原是说明文字应有的要求。但是达到这一要求,可以是简明扼要,一目了然,不一定有情采神韵。显然,此序有情采,有神韵,所以浅而不薄,净而不枯,耐读有味。

情采来自笔墨含情,神韵由于个性鲜明。此序可分三节。先交待本赋写作在晋武帝咸宁四年(278),晋朝立国第十四年,作者三十二岁,时为太尉贾充府幕僚,职衔虎贲中郎将,是个侍从官衔,所以没有值班办公的官署。不言而喻,这是个闲官。然而它的地位不低,陪游于深宫高阁之内,近侍在帝王显贵之侧,因而是世袭门阀子弟的适宜差使。这节开门见山,明白无误,交待了写作本赋时的境遇:三十二岁做了这么一个清贵的闲官。读来似乎客观介绍,其实笔下有激情,含微词。一日“始见二毛”,头发开始花白了;二日“阳景罕曜”,见不到阳光;三日“此焉游处”,是世袭纨衿子弟玩儿的地方。这就是说,作者不适合充当这类角色。所以次节直截了当地表明“仆野人也”,跟门阀子弟是两个阶层的人,住不惯高阁,也谈不到一起。至于做了这个官,则是由于恰逢缺人,马虎凑数,因而自己只得早起晚睡,忙忙碌碌,闲官不闲,以求心情安宁,而其实像池中之鱼、笼中之鸟,被拘羁,失自由,不合本性,心中始终思恋江湖山林一样。这节毫不含糊,直抒胸怀,表明自己本性不合于门阀官场。言词委婉,饱含激情,失志不遇的不平,自然流露,见出个性,所以有情采,有神韵。最后点出作赋命题的原由,结束小序。

序的主题是说明作赋原由及赋的主旨,实则是抒发不遇的感慨,要发牢骚。因而赋用骚体写作,是合乎魏晋文人的文章观念的。汉魏以来,辞赋的体裁运用,大体形成一种自然分类:铺叙咏物的大赋,沿袭古赋、汉赋体裁;抒情述怀的小赋,较多采用楚歌、骚体流变而来的骚赋,并且大多抒发失志不遇的牢骚。此赋亦然。但是辞赋与其他叙述文体还有所不同,要在抒情中寄寓哲理。因此,本赋与小序的主题实质相同,而侧重点明显不同,主要从人生哲理上抒写失志不遇的必然与觉悟了的抉择,因而它的结构是层次清楚、顺理成章的,但并无特色;它的表现是抒写感受和体会,也不追求艺术创新,咏物则形容,议论则析理。刘勰说:“安仁(潘岳字)轻敏,故锋发而韵流。”(《文心雕龙·体性》)此赋与序一样富有个性且有情采神韵。

萧统《文选》把此赋列入《物色》类。李善注:“四时所观之物色而为之赋。”这是从题材和表现上分类的。按照《文选》以“时义”与“能文”为选择标准,要求“事出于沉思,义归乎翰藻”(《<文选>序》),此赋符合要求,确乎具有两个特点和成就,思想上有西晋时代特征,艺术上讲究用事和词藻。

西晋立国,门阀士族专政,用人依据官僚世家的地位高低,实质是保证大官僚世袭特权,使门阀子弟养尊处优,享有富贵,而不必有真才实学。门阀制度堵塞了广大中下层士大夫的仕途,加之以高压手段排斥异己,所以西晋虽然结束了鼎立割据,统一了天下,却在立国之初,盛世之际,便有一种不平、不满的压抑情绪弥漫于朝野,抒发为悲秋,升华为谈玄,继承正始时代嵇康阮籍的悲慨曲折而为感伤超脱,以哀怨泄幽愤,将无奈化超脱。潘岳的父祖都是州郡长官,到中央则仅属中层官僚,因而潘岳从小被乡里誉为神童,拥有才名,较早被征辟为太尉幕僚,然而一蹲十年,未获晋升,不受重用。《晋书》本传说他“才名冠世,为众所疾,遂栖迟十年,出为河阳令,负其才而郁郁不得志”。与父祖相比,官位反而降为县级,当然愤愤不平。但是对于这样的运遇,他无可奈何,所以就写出了这篇抒泄时代不平的《秋兴赋》,前半悲秋,后半谈玄。(古诗文网:http://www.skyjiao.com/shici/)

悲秋的实质是感伤士大夫的命运。自从西周的武士变成战国的游说之士,出现了依靠才智谋取出路的文士,便有宋玉《九辩》这样悲秋的杰作,并且成为士大夫抒情吟咏的一个传统主题,感觉下层的才士的命运归宿就像万物在四时运转到了秋天一样,不可避免地趋于寥落,终于沉沦。潘岳也体会到了:“虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。”从下层士大夫的运遇,可以看到时代人情好恶的变化。这是说,末士的命运历来相同,但是各代的具体情况却不尽相同。所以作者首先引用宋玉悲秋的名言,议论、抒写自己的感受,其思想实质并无新意,只是从失志思乡、时光蹉跎来写秋天节物光景,情重于理,词工于义,婉转细致,哀伤不尽。作者集中抒写秋天生活的典型感受:更衣换席,风吹落叶,蝉吟雁飞,天高H远,昼短夜长,月清露冷,萤灿虫鸣,离鸿深夜,孤独不寐。几乎从白天到黑夜,只是在落寞无聊中度过时光,充满失志蹉跎的哀伤。

谈玄的实质是人生道路归宿的抉择。自从正始名士被司马氏集团恐怖高压之后,人晋门阀士族统治巩固,名教流于空谈,士风趋于庸俗,清议不及政治,谈玄只是析理。潘岳也体验到了:“苟趣舍之殊涂兮,庸讵识其躁静。”既然选择了不同的道路,就不必计较人们本性的浮躁与沉静。这是说,仕途官场虽然有两种人,或者像自己一样哀伤失志蹉跎,或者是门阀子弟优游富贵,其实都没有认识到合乎人的本性的根本道路,都没有觉悟。因此作者阐述了老庄齐物论的自然人生观,忘却得失,以求合本性的自然生活归宿,引典析理,情从理出,含蓄深微,感慨不已。他是把天地之大与一指之小视为同等的,既然空间的大小是无区别的,那么时间的长短亦不存在。“至人”能达到知安忘危的境界,是因为他们能把生命看作是一个生生死死的自然过程。俯仰天地,出人人间,每个人在广袤的世界中都有自己的容身之地,不用争取就可得到,就好比走路,每个人身下都有一足的空间,你不去踩它,它也属于你。至于侧足踏空命赴黄泉,这是猿猴都不会干的蠢事,更何况人呢?所以我们应该安分守己,随缘乘化,在自然中求得自由。至于人为求得富贵而受到种种束缚,就像把神龟的尸骨供奉在宗庙里享受祭祀,虽尊贵却不自由,不如回到泥滩里自在地生活,更加合乎自然本性。显然,作者是以道家思想来解脱现实中无法克服的矛盾苦闷,看透人生,超脱现实,复归自然,抛弃富贵。因而其必然的抉择与归宿是逍遥山水,放旷人间,优哉游哉,聊以卒岁。然而用抹煞差别来化解矛盾,将主观思想代替客观存在,以逃避为清高,慰失志于自在,其实蕴含着无奈与无聊,压抑着不平与哀伤。

这种玄虚的思想有着西晋时代特色。思想内容的玄虚及平庸,不是作者的过失,恰是这个时代的特点。抒发感情的压抑而真实,却是本文的成就,确乎表现作者的个性。因此这篇赋,正文与序一样,具有浅而净的艺术特点,词采清丽,笔调流畅,用典精要,析理清简,显出了作者的文学造诣,在西晋抒情小赋中占有一席之地。

作者介绍

潘安
潘安 潘安(公元247年~公元300年)即潘岳,西晋著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟大潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘...
猜您喜欢的分类:
taobao1.png
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |