在燕京作翻译及赏析_在燕京作阅读答案_赵㬎的诗
古诗文网
先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代元代明代清代近代现代 手机版
当前位置:古诗词大全>赵㬎的诗

在燕京作

朝代:宋代

作者:赵㬎

诗集:赵㬎全集

原文:

寄语林和靖,梅花几度开?黄金台下客,应是不归来。
找古诗文资料请加QQ群:181735542

相关翻译

【在燕京作译文及注释】

【译文】我真想请人捎个信儿,问一问孤山的林逋,自从我离开后,梅花又开放了几番?独身留在燕京,我心早碎,恐怕再也不会回到故国,重见家园。【注释】① 燕京:即元大都,今北京市。这首诗原见元陶宗仪《南村辍耕录》,诗题是后人所加。② 林和靖:即林逋,字君复,宋初钱塘(今杭州)人。隐居孤山,植梅养鹤。卒谥和靖先生。③ 黄金台:故址在今河北易县东南。相传燕昭王筑此台,置千金于台上,以招延天下贤士。此代指燕京。 在燕京作译文及注释详细查看

taobao1.png

相关赏析

在燕京作赏析一

【赏析一】

赵㬎,是南宋王朝的末代皇帝,四岁时,父亲度宗赵禥死,他继承了帝位,由祖母太皇太后谢氏代管朝政,改元德祐元年。这时,元兵已经南下,次年二月攻下临安(今浙江杭州),群臣替太皇太后谢氏领衔写了归降表,年幼的皇帝赵㬎当然也投降了。

太皇太后谢氏、皇太后全氏和皇帝赵㬎号称“三宫”,于1276年三月,为元兵所掳,押送到大都,赵㬎被降为瀛国公。到元世祖至1288年又被送到甘州(今甘肃张掖)去学佛,法名合尊,又称为木波讲师。他在大都作“客”十二年,出家时才十八岁。出家前十二个年头,在俘虏生活中长大,从汪元量读过些书,学会了做诗。这首诗应当是“客”居大都时所作的。(或云此诗系送汪元量南归之作,实误。此从《南村辍耕录》。)

诗意很简单,他不敢明说怀念临安,因为临安是宋朝的故都,一怀念就可能被杀,南唐后主李煜就是因为写下了“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中”这首《虞美人》词而被宋太宗赵光义毒死。作者自己今天的境遇,和三百年前的李煜完全相似,他必不敢怀念临安。于是,他想到了西湖孤山的梅花,想到二百年前栽种梅花的林和靖。“寄语林和靖,梅花几度开”十字,可以解为:两者都是无意识的“痴语”,牵扯不到“故国之思”上去,而淡淡的哀愁却从这“痴语”中流露出来。

接着,他写了“黄金台下客,应是不归来”十字,似乎想表明自己是燕昭王黄金台下之“客”,受到元廷厚礼相待,不打算回临安去了。事实上已经命定永远不可能回去了。他不敢像李煜那样,说什么“无限江山,别时容易见时难”,因为这样很可能招致杀身之祸,赵㬎不会不懂得这一点。但“应是不归来”的“应是”二字,仍然包含了“无可奈何”的感情。平淡如白水的二十个字中隐含着无限悲戚,读来令人黯然神伤。

宋朝的皇帝大都能诗,最受人称赞的是宋太祖的咏月诗:“未离海底千山墨,才到中天万国明。”有一种恢弘浩大的帝王气象。赵㬎这首诗则以凄凉深沉感人,代表了没落的歌。时代造就诗人,诗风反映时代,这是文学创作的规律。

在燕京作赏析二

【赏析二】

赵㬎作为恭帝,咸淳十年(1274)即位,时年四岁,还是一个完全不懂事的孩子。元兵攻至临安,即随谢、全二太后出降,被押至大都,封瀛国公。至元十九年(1282)徙上都。这首诗是他十二岁离开大都以前所作。

孤山的梅花,一向被当作杭州的象征,不少诗人藉此发端,寄托自己的感情。如宋末文及翁有一首《贺新凉·游西湖有感》,叹息宋朝面临灭亡,末云:“借问孤山林处士,但掉头,笑指梅花蕊。天下事,可知矣!”讥刺国家岌岌可危,士大夫却自命清高,不关心国家大事。由金入元的文学家刘因,在宋亡后,写了首《观梅有感》诗,说:“东风吹落战尘沙,梦想西湖处士家。只恐江南春意灭,此心元不为梅花。”借孤山梅花哀悼沦陷后的故都,繁华已歇,一派荒凉。赵这首诗也是藉问讯西湖梅花起兴,寄托亡国的哀痛。

赵㬎的地位在当时是很尴尬的。作为一个皇帝,被掳到大都,过了这么多年,他心里自然十分不安,怀念故国的心情应该比谁都厉害,这种情感,我们可以到南唐后主李煜的词去找。可是赵又没有李煜的胆量,不敢说什么;又没有刘阿斗那样乐不思蜀的愚态,所以他只好把心中的痛苦深藏着,偶然含蓄地露出一角。这首诗,在词面上很堂皇,前两句不过是说想到了西湖边的梅花,表现普通的因节令而引起的感伤;后两句明说自己是黄金台下客,———受到了元世祖优待,所以不会想再回临安去了。但细细品味,却是字字忧伤。他被掳到大都,那环境与往事,令他度日如年,难道会忘记自己在异国他乡过了多少年,而需要问梅开几度吗?他嘴中说“应是不归来”,何尝不是天天在思归呢?“应是”二字,正是无可奈何的集中反映。因此陶宗仪《南村辍耕录》说:“二十字含蓄无限凄戚意思,读之而不兴感者几希。”陈衍《宋诗精华录》也说“末五字凄黯”。

宋朝的皇帝大都能诗,最受人称赞的是宋太祖的咏月诗:“未离海底千山墨,才到中天万国明。”有一种恢弘浩大的帝王气象。赵这首诗则以凄凉深沉感人,代表了没落的歌。时代造就诗人,诗风反映时代,这是文学创作的规律。对此,陈衍也这样认为:“宋诸帝皆能诗,然舍仁宗‘地有湖山美,东南第一州’十字,语如陈腐,无能如唐玄宗者。此首可兄事唐文宗之‘辇路生秋草,上林花满枝’,殆所谓愁苦易好欤!

猜您喜欢的分类:
taobao1.png
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |