水仙子·为友人作翻译及赏析_水仙子·为友人作阅读答案_乔吉的诗
古诗文网
先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代元代明代清代近代现代 手机版

水仙子·为友人作

朝代:元代

作者:乔吉

诗集:乔吉全集

原文:

搅柔肠离恨病相兼,重聚首佳期卦怎占?豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添,愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠,斤两去等秤上掂,吃紧的历册般拘钤。
找古诗文资料请加QQ群:181735542

相关翻译

taobao1.png

相关赏析

水仙子·为友人作赏析

【赏析】

乔吉这支小令题为“为友人作”,意即替自己的朋友抒发其对所爱慕之人的思念,但这位“友人”具体是谁,现已无从考证。“搅柔肠离恨病相兼”,起句开门见山,直接描述友人心中的思念之情,尤其是“搅柔肠”三个字,将友人心中的离愁别恨抒发得直白而不失哀婉气息。正因为心中思念过深,所以落得一身病痛。为了摆脱这种相思之苦,曲中的主人公只得借占卦来推算自己与爱人相见的时日。但“佳期卦怎占”,这唯一缓解愁苦的办法却不知怎样去做。这一句饱含了主人公心中又期盼又失望的微妙心理变化。

“豫章城开了座相思店”援引了宋朝一个着名的典故,进一步说明友人心中的痛苦。据载,宋代庐江的歌伎苏卿和一个名叫双渐的书生互相爱慕。但其后茶商冯魁用三千金将苏卿夺取,苏卿心中思念双渐,便于金山寺题诗。双渐见此诗之后,便追随苏卿来到豫章。最后双渐官封临川县令,二人才得以成为眷属。乔吉在这里化用这个典故,一是为了表述相思,二也是为了点明友人心中对二人重聚首的期盼。

“闷勾肆儿逐日添,愁行货顿塌在眉尖”,“勾肆儿”是宋元时期都市的一种游玩场所,“行货”即指商品和货物。主人公因为相思之苦忧郁成病,无奈之下只得到勾肆之中散心,但心中的愁苦却与日俱增。“税钱比茶船上欠,斤两去等秤上掂”又从另一个角度来描写相思之苦,那相思的代价就如同“税钱”一样,这样的表达使无形的相思之情仿佛有了形体和重量。

“吃紧的历册般拘钤”,“吃紧”是“实在”之意,“历册”即指账册,意为情谊就如同记在账本上的东西一样无法改变。

在这首小令中,乔吉运用娴熟的技巧将丰富的想象和友人对情人的思念之情巧妙糅合在一起,创造出一种富有艺术气息的新境界。例如起句“搅柔肠离恨病相兼”,八个字便立即营造出了一种饱含思念之情的悲凉氛围,也点明了“为友人作”的主题,颇有力度。接下来的几句都是深入描写友人的这种思念之情。用“佳期卦怎占”一句设问,“吃紧的历册般拘钤”

一句收束全篇,使整首小令在句式上富于变化,同时也更好地将感情融人其中。

作为元曲大家,乔吉博学多能,共着有杂剧十一种,今存三种,分别是《两世姻缘》《扬州梦》和《金钱记》,但乔吉的散曲成就远远高于杂剧,这是众所周知的事实。前人论及乔吉散曲的艺术风格时,一般都以清丽奇巧称之,且乔吉也与元代的另一位散曲作家张可久并称为元曲“清丽派”的代表。

然而用“清丽奇巧”四个字似乎不能完全概括乔吉作品的风格,细读乔吉的作品,可以很明显地发现风格的多样性:雅俗相谐,典雅和质朴并存,清丽和豪放融为一体。例如这首《水仙子》就是典型的“街市小令”,其中使用的不少方言俗语。颇具时代色彩。这样的手法不仅使得整首曲子通俗易懂,也从某种程度上反映了当时社会商业繁荣的盛况,是乔吉雅俗并称的“本色之曲”中的佳作。

作者介绍

乔吉
乔吉 乔吉(1280?~1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。太原人,流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容,善词章,以威严自饬,人敬畏之”,...
猜您喜欢的分类:
taobao1.png
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |