蝶恋花·梦入江南烟水路翻译及赏析_蝶恋花·梦入江南烟水路阅读答案_晏几道的诗
古诗文网
先秦两汉魏晋南北朝隋代唐代五代宋代元代明代清代近代现代 手机版

蝶恋花·梦入江南烟水路

朝代:宋代

作者:晏几道

诗集:晏几道全集

原文:

  梦入江南烟水路。行尽江南,不与离人遇。睡里消魂无说处。觉来惆怅消魂误。
  欲尽此情书尺素。浮雁沈鱼,终了无凭据。却倚缓弦歌别绪。断肠移破秦筝柱。(鱼 通:沉)
找古诗文资料请加QQ群:181735542

相关翻译

【蝶恋花·梦入江南烟水路注释及翻译】

【翻译】梦中走向了烟水迷蒙的江南路,走遍了江南大地,也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说,醒后惆怅不已全因梦中消魂误。想诉说我的相思提笔给你写信,但是雁去鱼沉,到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪,移破了筝柱也难把怨情抒。【注释】1蝶恋花,又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。唐教坊曲。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”,《清真集》入“商调”。双调六十字,上下片各四仄韵。 ⑵消魂:魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然销魂者,惟别而已矣”。⑶惆怅:因失望或失意而哀伤。消魂:一作“佳期”。⑷尺素:书写用之尺长素绢,借指简短书信。素:白绢。古人为书,多写于白绢上。 蝶恋花·梦入江南烟水路注释及翻译详细查看

taobao1.png

相关赏析

蝶恋花·梦入江南烟水路赏析

  此词上片写梦里相思。下片写醒后遣怀。全词语言清畅,而抒情有递进、有顿挫,故沉挚有力。

  起首三句:“梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇”,是说梦游江南,梦中始终找不到离别的“心上人”。“行尽”二字,状梦境倏忽和求索之苦;求索之苦又反映思念之深,出于梦中的潜意识活动,深更可知。“烟水路”三字写出江南景物特征,使梦境显得优美。上下句“江南”叠用,加深感情力量。

  接着两句:“睡里消魂无说处,觉来惆怅消魂误”,这两句写得最精彩,它表示梦中找不到“心上人”的“消魂”情绪无处可说,已经够难受;醒来寻思,加备“惆怅”,更觉得这“消魂”的误人。“消魂”二字,也是前后重叠;但重叠中又用反跌机势,递进一层,比“江南”一词的重叠,更为曲折,自然也就备增绵邈。这种以反跌为递进的句法,词中不多见。词之上片,写梦中无法寻觅到离人。

  下片转写寄信事。起三句:“欲尽此情书尺素,浮雁沉鱼,终了无凭据”,说的是写了信要寄无从寄出,寄了也得不到回音。相思之情,真到了无可弥补、无可表达的地步了,那只好借音乐来排遣。

  结尾两句:“欲倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱”,用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三,每根弦有柱支撑,“柱”左右移动以调节音高,弦急则高,弦缓则低。她借低音缓弦抒发伤别的情怀,移遍筝柱不免是“断肠”之声。以“缓弦”、“移柱”来表达其“幽怀难写”,可见以行动写心理,自有其妙处。

  冯煦《宋六十一家词选·例言》称小晏亦是“古之伤心人”,所以写出来的词,“淡语皆有味,浅语皆有致”。这首词就有这种淡而有味,浅而有致的独特风格。

蝶恋花·梦入江南烟水路赏析

【赏析】

冯煦《宋六十一家词选·例言》称小晏是“古之伤心人”,所以写出来的词.“淡语皆有味,浅语皆有致”。这首《蝶恋花》是他因梦里思念恋人而作,因而词的意蕴显得温婉悱恻。词的上阕写梦里对恋人的相思,下阕写酒醒后内心的遣怀。

开篇直入梦境,写作者梦见自己走在烟雾迷绕的江南水路上,行遍了整个江南,却未曾发现心中牵挂着的情人踪迹。这明明是意中人所在的地方,却没有发现她的倩影,作者黯然神伤、无人诉说的心情可想而知。在感受到梦醒的惆怅和失望之后,离情之苦油然而生。“消魂误”三字,说明他意识到梦中的激动和痛苦原来只是虚幻,因此心情更加沉重、失落。

“欲尽此情书尺素”,“尺素”是书信,“素”为绢,因古人书信多写在绢上,故称书信为尺素。作者想要寄书信给他的恋人,倾诉心中的情感。可悲的是无人传递这份浓厚的感情,连信要捎到何处也不知道。~个“欲”字,表现出作者左顾右盼、复杂而缭乱的心态。

“浮雁沉鱼”是借古代雁鱼传书的传说,表明作者希望达成心愿的心情,但是大雁飞翔在天空中,游鱼潜于水底,又如何托它们传递呢?因此作者说“终了无凭据”,传说毕竟只是传说,如同梦境般没有依据可循。无法写信,无处可寄,只有寄情于弹筝,借古筝之弦奏出内心的离别愁绪。

“却倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱。”秦筝是一种类似瑟的弦乐器,相传为秦将蒙恬所造。用“缓弦”弹出心中缠绵悱恻的柔情,这正与作者哀怨苦闷的心境相协调。他内心的大部分都被痛苦所占据,故用了“断肠”一词,意在道出这种如断肠般的思念之苦。

“移破”即移尽或移遍的意思。弹筝需要靠移动筝柱来调谐音律,故说“移破秦筝柱”,这与“弹断秦筝弦”所表达的意思一样,都是为了诉说作者心中没有边际的相思之苦。最后两句一缓一急,一慢一快,温雅与强烈相辅相成,形成了表里内外的对比,增强了艺术渲染力。

全词语言清畅明朗,抒情循序渐进。从梦见心中渴望的恋人,到想寄信给恋人以表达心中的情感,再到弹破古筝,节节递进,抑扬顿挫,故沉挚有力。

作者介绍

晏几道
晏几道 晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍...
猜您喜欢的分类:
taobao1.png
Copyright © 2008 - 2015 www.skyjiao.com, All Rights Reserved.
古诗文网 | 唐诗三百首 |宋词三百首| 元曲三百首 |文言文大全 |辞赋精选 | 诗词名句 | 古典文籍 |